index introductio imagines || partitura exemplar translatio

bibliographia e-mail

CTH 474.1

Exemplar --

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 474.1 (Expl. --, 14.08.2015)

§1

1 -- [UMM]A MUNUS!kuwanni MUNUS É.DINGIR-LIM ŠA Dḫepat URUkummanni

2 -- mān antuḫšan DINGIRMEŠ-naz karpiyan [ḫa]rzi

3 -- nu=za karpimišš=a šipanti

4 -- nu kišša[n an]iyami

5 -- daḫḫi=ma kē

§2

6 -- 2 TĀPAL TÚGNÍG.LÁMMEŠ anda appanda 2 TÚGšašduš QADU TÚGNÍG.BÀR QADU TÚGGUZ.ZAḪI.A QADU TÚGḪI.A U QADU GADAḪI.A anda ap[p]anteš

7 -- arḫayan=ma 2 TÚGSAG.DUL 2 TÚG MAŠLU 4 GADAgazzar[n]ul 2 TĀPAL TÚGGADA.DAMMEŠ 2 TĀPAL KUŠE.SIRḪI.A 10 TÚGkureššar BABBAR 10 TÚGk[ur]eššar SA5 8 SÍGtarpalāš SA5 8 SÍGtarpalāš ḪAṢARTUM SÍGtarp[al]aš ZA.GÌN 8 piddulaš BABBAR 4 TĀPAL TAḪABŠU 3 SÍGkišriš 4 [MA]R ZABAR 4 GÍR 2 NÍG.ŠU.LUḪ.ḪA ZABAR 1 KIN ZABAR GAL 4 GÍN KÙ.BABBAR 2 GÍN GUŠKIN 1-NŪTIM TUDITTU KÙ.BABBAR

8 -- arḫayan=ma namma GIŠ.ÉRIN („NUNUZ“) ZI.BA.NA iyazi

9 -- nu=kan 10 GÍN KÙ.BABBAR 3 GÍN GUŠKIN NA4ḪI.A ḫūmanda AN.BAR AN.BAR.GE6 ANNAKU kuitta tepu

10 -- n=at=kan GIŠilziyaš tianzi

11 -- GÉŠPU KÙ.BABBAR RITT[UM K]Ù.BABBAR 7 GIŠGIDRU ŠA KÙ.BABBAR 1 GAL KÙ.BABBAR 1 GIŠDÍLIM.GAL KU.BABBAR gankūwar [ UL du]qqāri?

12 -- 1 GIŠŠU.GU7.GU7 KÙ.BABBAR ŠA 1 GÍN.GÍN 4 TĀPAL ŠÈR.ŠÈR K[Ù.BABBA]R ŠA 4 GÍN.GÍN 2 kuttanalli KÙ.BABBAR ŠA 4 GÍN.GÍN KÙ.BABBAR 2 GÍN anda waḫnuwanda=ia KÙ.BABBAR

13 -- ŠA SISKUR kangatiyaš 4 GIŠBANŠUR AD.KID 4 GIŠMA.SÁ.AB AD.KID 4 DUGÚTUL TUR 4 DUGGÌR.GÁN 7 DUGdalaimiš 7 GALḪI.A 7 DUGPURSĪTUM 4 DUDḫaniššaš KAŠ 4 DUGḫaniššaš walḫiyaš 4 DUGḫaniššaš GEŠTIN 4 NINDA ān 4 NINDA.GÚG 4 NINDA KU7 1 NINDAzappinniš 4 NINDA EMṢA karšiyaš 4 NINDAgatāi 4 NINDAḫawattaniš 4 NINDAwištatnimiš 4 NINDA.ŠE 4 NINDA.GUR4.RAḪI.A tarnaš ŠA ZÌ.DA DUR5 4 NINDA.GUR4.RAḪI.A tarnaš 40 NINDA.SIGMEŠ 1 UPNU BA.BA.ZA 4 wakšur Ì.DÙG.G[A 4 wa]kšur Ì.GIŠ 4 wakšur Ì.NUN 4 wakšur LÀL [ … ] … [ … ]x ˹SA5˺ GIŠPÈŠ GIŠGEŠTIN ḪÁD.DU.A GIŠ[NU.Ú]R.MAḪI.A=ia [ … ]x 4 UDUḪI.A GU4ḪI.A ḫūma[nd]a [ … ]x ŠA TU7ḪI.A ḫūmanda[ Š]A? LÚ.MEŠMUḪALDIM [ … ]x x x x an-za 3 GIŠGI[DRU K]Ù.BABBAR GAR.RA [ … ] … ḫandami

§3'

14 -- [ … ] DINGIR-LIM [ … ] memai?

15 -- [ … ]

16 -- kā[- … ]

17 -- n=aš[(-) … ] … [- … ] tu[k- … ] … [- … ]

§4'

18 -- lukkatt[a … ] tiyanz[i]

19 -- [ … ]

20 -- nu=kan DINGIR-LI[M … ]

21 -- ANA DINGIR-LIM-m[a … ] anda išḫu[- … ]

22 -- nu=kan 2 NINDAw[a?- … ]

23 -- n=an=kan A[NA … ]

24 -- IŠTU DU[G … ] ŠA 1/2 U[P?- [ … ] NINDA.Ì.E.[DÉ.A … ]

§5'

25 -- [ … ]x 2 DUGGAL 1 DUG [ … KA]Š? 2 DUGḫaniššaš [ … ]x DINGIRMEŠ QĀTAMMA aššanumi

§6'

26 -- [ … ] udanzi

27 -- [ … ]x=ma SIG4ḪI.A? udanzi

28 -- [ … ]x-A-TIM tianzi

29 -- [ … ]x TU7ḪI.A [ … G]IŠBANŠUR [ … t]iyanzi

30 -- [ … ]

31 -- [ … ] AN[A … ]-zi

32 -- n=at=ka[n … ]

§7'

33 -- Dhepat [ … -]da=ma Dzulk[appi… -d]a?-ma Dtemmu-x[ … -n]a?-zi

34 -- [ … ]

§8'

35 -- maḫḫan=ma=ka[n … š]ašti EGIR-pa paizzi

36 -- [ … ]x kue iyan

37 -- n=at=kan ANA E[N? SISKUR … ]x ANA UZUGÚ=ŠU=ma=šši=kan SI.GAR KÙ.BABBAR tianz[i]

38 -- [ … I]ŠTU GIŠḪAL udanzi

39 -- n=an x[ … t]iyami

§9'

40 -- nu=kan anda kišš[an memaḫḫi]

41 -- [ … ] … URUšikeldizza x[ … ]

42 -- [ … ]apāš=ma=wa šakiyaḫta

43 -- nu=wa MUŠEN IŠTU G[IŠ? … ]x-ta

44 -- nu=war=an=za=an kitkar [ … ]x

45 -- nu=wa ma[- … ] QĀTAMMA memaḫḫi

46 -- nu=wa=šši=kan ŠÈR.ŠÈRḪI.A [ … ] x x [ … ]-naḫḫi

47 -- n=at=ši šašti kitkarza teḫḫi

48 -- [ … ] šešzi

49 -- kāš ŠUTTI? išpanza t[u]ḫḫušta

§10'

50 -- [ … lu]kzi

51 -- nu šaštan URUDUŠÈR.ŠÈR˹ḪI.A˺ [ … ] šarā danzi

52 -- [ … ]x-anzi

53 -- EN SISKUR=ma=za tama-[ … -a]z paizzi

54 -- [ … ] ANA Dḫepat U? 2 GIŠGIDRU=ia [ … ]

§11''

55 -- [ … ]x danz[i]

56 -- [ … -m]a ÌD-i x[ … ta]ninunun

57 -- [ … -m]a taninumi

58 -- [ … ]-ta QĀTMMA=pa[t (x) … ]x-ma DINGIRMEŠ QĀTAMM[A … -a]š? kuiš iyan[za ]

59 -- [ … ]x-ut

60 -- nu=war=at [ … -]zi

61 -- ŠÈR.ŠÈR-x [ … ]x ḫuittiandan

62 -- [ … ]x EN SISKUR IŠTU GIŠ[GIDRU … ]

63 -- [ … AN]A EN SISKUR GÉŠPU K[Ù.BABBAR … ]x-anzi

64 -- nu=kan D[ … IŠT]U GÉŠPU [ … K]Ù?.BABBAR? iyat

65 -- [ … ]

66 -- [ … ]… IŠTU GIŠGIDRU [ … i-i]a?-at

67 -- [ … URUšik]iltizza [ … ]

§12'''

68 -- [ … ] pandu

§13'''

69 -- [ … ]x daḫḫi

70 -- [ … -a]nza=wa=za ēš

71 -- SÍGali=ya=za [ … ]x-taz karpaz [ … ]x ANA EN SISKUR [ … ]

72 -- [nu kišša]n memaḫḫi

73 -- [ … SISK]UR DINGIR-LIM-az [ … ]x-tiyaz

74 -- nu SÍGalin [ … ] -mi

§14'''

75 -- [ … -a]n daḫḫi

76 -- [ … ]x-ru=war=ašta [ … k]artimmiyaz ka[rpi- … ]

77 -- [ … k]uiēš adan[zi]

78 -- [ … ] EN SISKUR neia[- … ]

79 -- [ … -t]aru=ma=war=a[t … kartimmiy]az karp[i- … SI]SKUR DINGIRMEŠ [ … ]x-and[u]

§15'''

80 -- [ … -z]i

81 -- nu=za ku-x[- … arḫ]a peššiya[zzi ]

82 -- [ … ]

83 -- [ n]=at PĀNI DINGIR-LIM x-x-mi

84 -- [ nu=kan anda kišš]an memaḫḫi

85 -- NÍ.TE-az=wa TÚGNÍG.LÁMMEŠ [ arḫa peššiy]at?

86 -- ŠUMEŠ-az=ma=wa GÌRMEŠ-az UZUkuttan[az=]ma=wa [ … kuttana]lli arḫa peššiyat

87 -- ŠUMEŠ-az=ma=w[a … URUD]UŠÈR.ŠÈRḪI.A peššiyat

88 -- nu=war=at tuk [ … -]ta

89 -- nu=war=aš GIŠ-ruwanza URUDUŠÈR.ŠÈR-anza [ …

90 -- [ … R]ITTA=ya=wa=šši=ššan [ … ]

91 -- [ … i]dālu an[da] ēšta

92 -- nu=war=at kiššan [ … -d]ā?

93 -- nu=w[ar=at=š]i karšatti? t[ī]ya?

§16'''

94 -- [ … ]x EGIR-pa ui[zz]i

95 -- [ … ]

96 -- [n]u=kan ḫu-[x]-x-iš? [ … S]AG.DU-i [ … ]x GIŠGEŠTIN=ia [ … ]x-iami

97 -- [ … -a]ḫhi

98 -- [ … ]

99 -- [ URUšiki]ldiza=wa=kan EN SISKUR IŠT[U … ta]rnaš?

100 -- kāšma x[ … ]x-ra-an taptapp[a- … -w]a annaš EGIR-pa x[ … ]

101 -- [ … ]x tarnanzi

§17'''

102 -- EN SISKUR=ma [ … ]

103 -- [ … ]x-in ammu[k … -]eš=ya daḫh[i ]

104 -- [ … wa]ḫnuwanda kang[a- … URU]šikeldizza [ … ]x-aḫḫi

105 -- [ … ] ANA ŠU-TIḪI.A [ … -i]ašta

§18'''

106 -- nu ANA PĀNI DINGIR-LIM šup[- … ] ANA GUNNI katta ad?[- … ] ANA GUNNI dāi

107 -- nu A[NA? … ] UŠKÊN

108 -- nu=kan kiššan [ … ]

109 -- [ … ] 2 UDUḪI.A ariyaššišnaza[ … ]

110 -- [ … ] Dpeltimāti DINGIRMEŠ-aš x[ … ] šuppaya [ … ]

§19'''

111 -- maḫḫan=ma=kan šipā[n]dai

112 -- [ … ] išḫūwanzi

113 -- nu=kan IŠT[U … ] LÚNINDA.DÙ.DÙ=ia parā peia-x[ … ]

114 -- [ … ŠA? ] É LÚMUḪALDIM pennanz[i]

115 -- [ … ]

§20''''

116 -- [ … ]

117 -- nu=ka[n] maḫḫan [ … ] Úwaršaman x[ … ]

118 -- GIŠwaršaman x[ … ] EGIR-an katta karašmi

119 -- nu [ … ]

120 -- kāšma=wa=šši=ššan x[ … ]

121 -- [ … ] memian EGIR katta karaššun

122 -- nu=w[a? … ] idāluš memiaš kē=ia SISKUR EGIR x[ … ] ēšdu

123 -- nu=wa=šši EGIR.UD-MI apēl x[ … ] U ANA É=ŠU maninkuwan l[ē … ]

§21''''

124 -- nu EN SISKUR arḫa paizzi

125 -- nu=za šuppa x[ … ]

Kol.

126 -- U4 2.KAM tuḫḫušta

127 -- QATI